Edited at https://subtitletools.com
Aku ingin kau hitung mundur dari sepuluh.
Sepuluh...
Sembilan...
Delapan...
- Tujuh... - Tn. Soprano...
Ada yang mengunjungimu.
Bahkan kau juga menggangguku di sini?
Direktur meminta kami membuat tawaran padamu.
Kau serahkan keponakanmu, Tony, bekerjasama penuh...
- Membantu meringkusnya. - Apa imbalannya?
Kesembuhan total.
- Tak ada kanker lagi? - Tak satu sel pun.
"Soprano Bebas, Keponakannya Didakwa"
"Saksi Mata Menikahi Angie Dickinson"
Sekarang giliranmu, Junior.
Kutahu kau lama menunggu untuk bergabung dengan kami.
- Aku tak menyukainya. - Jangan biarkan kau dimanfaatkan.
Aku sedang tidak bercanda, Brengsek.
Ada masalah apa kau?
Dr. Kennedy? Ini dr. Enloe.
Aku sudah mendapatkan hasil bagian yang membeku.
Ya, bisa kita lanjutkan ini, dr. Enloe?
Aku harus operasi tiroid pukul 10:30.
Berdasarkan hasil awal bagian yang membeku...
Dan tergantung dari laporan keseluruhannya...
Bersih atau tidak, Enloe?
Ya, kondisinya bersih.
Miles, kau selesaikan ini.
Ayo lakukan dengan cepat. Kucoba menjaga tekanan darahnya...
Tapi aku tak tahu berapa lama bisa bertahan.
Lihat dan pelajari, Miles.
Lihat dan pelajari.
Bagaimana?
Pamanmu pria yang sangat kuat, Tn. Soprano.
Dia melakukannya dengan baik. Kondisinya baik.
Bagus sekali.
- Jadi kankernya... - Hilang? Sudah pasti.
Aku mengangkat tumor sebesar kepalan dari perutnya.
Jadi, aku permisi dulu karena ada pasien lain yang menunggu.
Cheryl, pastikan Marty mendapatkan surat Goldman-Sachs.
Ya, yang itu.
Aku hanya ingin mengucapkan terima kasih.
Pamanku berutang nyawa padamu. Jika ada yang bisa kulakukan.
Bantuan. Apa pun.
- Katakan saja. - Akan kuingat itu, Tn. Soprano.
Permainan ketiga.
Jumlahnya enam puluh dolar.
Semoga kau beruntung.
Aku menang, Paulie. Sudah seharusnya kau membayarku...
- Dan juga untuk hal lain. - Seperti apa?
Dom Perignon untuk semua orang di Garden malam itu.
Cek datang dan kau pun menghilang.
Chrissy, kau terlalu cemas tentang apa yang kuberikan padamu.
Lebih baik cemaskan apa yang kau berikan padaku.
Jangan mulai menguliahiku, Paulie.
Nak, kau memakai penyadap?
- Apa kau sudah gila? - Pasqual, geledah dia.
- Jangan coba sentuh aku! - Kalau begitu bekerjasamalah.
- Lepaskan pakaianmu. - Semuanya.
New York buka kembali pembukuan tapi mereka juga menetapkan...
Masa percobaan.
Saat masaku, ini tak akan pernah terjadi pada orang baru.
Tapi banyak orang yang menjadi mata-mata.
Mungkin kau orangnya.
Bantu aku dan jangan masukkan ke hati.
- Kubilang semuanya. - Persetan denganmu.
Sebelum aku memukulmu...
Kini kau mulai membuatku cemas.
Kurasa kau bisa menyebut itu penis.
Kau akan pergi, pria muda. Hanya itu saja.
- Jason Mangelli tidak berangkat. - Tony, apa pendapatmu?
Tony?
- Apa? - Wisata sekolah ke Washington.
Kau harus ikut bus sekolah ke Washington DC besok.
Kau sudah berkemas, bayar biayanya. Kau harus memperhatikan.
Kau akan mempelajari sesuatu sekali-sekali.
Kami akan pergi ke markas FBI.
Lalu?
Permisi.
Apa yang kau masukkan pada Scarrole ini?
Rasanya enak.
Cuka anggur.
Itu saja yang mereka sajikan di King's belakangan ini...
Serba anggur.
Ibuku tak dengar soal itu.
Aku harus pergi. Ada masalah di tempat kerja.
- Ini makan malam Minggu, Tony. - Aku tahu. Aku harus pergi.
Baiklah, Hugh, sampai jumpa lagi.
- Bolehkah aku permisi juga? - Tidak, kau tak boleh.
Ada banyak PR yang harus dia kerjakan sebelum perjalanan itu.
Pergilah, Anthony.
- Dia beri contoh buruk buat anak. - Ibu...
Tony punya dua keahlian, bermuka muram atau berteriak.
- Saat dia ada di sini. - Pamannya menderita kanker.
Yang benar saja. Mereka tak saling bicara selama setahun.
Sebenarnya, jika Ibu mau tahu, Tony sudah semakin baik.
Kami pergi menemui terapisnya bersama.
Apa?
- Dia bukan Angelo Stamfa. Itu saja. - Apa maksudmu?
Kau tahu Angelo sangat ingin menikahimu...
Dan kini, Stamfa jadi nama toko obat dengan banyak cabang.
Lalu? Dia tak perlu terapi?
Dia membuat resep obat penenang sendiri?
Jangan begitu sensitif.
Sensitif apa? Aku harus mendengar bualan Angelo Stamfa lagi?
- Yang kukatakan hanyalah... - Aku tahu maksud Ibu.
Hugh, bawa piringmu!
Reaksimu terlalu berlebihan.
Kami mencemaskanmu, itu saja.
Kalau begitu jangan prihatin padaku.
Dan jangan berikan sikap itu padaku.
Atau mungkin Ibu lupa mal kecil milik ayah di Rute 17...
Dulunya perumahan sampai Tony menelepon seseorang.
- Omong kosong. - Benarkah, Ayah?
Kontrakmu pada SMA Sparta untuk perbaikan pascabadai...
Memangnya kontraktor lain tak sempat ikut penawaran tender?
Tolonglah. Hatiku terluka.
Lautan tak terbelah untukmu ke mana pun kau pergi?
Aku bekerja keras. Kalian mendapatkannya gratis.
Hei.
- Ton, apa kabar? - Hei, Tony.
Bawa aku ke sungai.
Lepaskan aku di dalam air.
- Bawa aku ke sungai. - Empat dolar satu pon.
Taruh aku di air...
Siapa yang membawa ini ke sini?
Georgie. Konyol bukan?
Bawa aku ke sungai...
Kau pikir di belakang adalah taman bermain?
- Apa, Ton? - Ini mainan gila.
Ini tempat bisnis. Ada ruangan kantor di belakang.
Aku melihatnya di Rite-Aid. Mereka menjual ini.
Apa yang kau katakan?
Tidak...
Aku menggajimu cukup besar!
Carmela.
Kau terdengar tegang di telepon.
Aku hanya ingin pastikan aku bisa datang sendirian.
Maksudku, karena Tony berhalangan.
Aku suka karya seni di ruangan ini. Pemandangan pedesaan.
Terima kasih.
Patung itu bukan favoritku.
Ayolah.
Situasinya tak begini saat aku dan Tony kemari bersama...
Kau tak pernah mendiamkan dia.
Itukah yang kau pikirkan? Aku mendiamkanmu?
Mungkin kau bisa memberitahuku alasan kau kemari hari ini.
Aku mencemaskan suamiku.
Perubahan suasana hatinya.
Kupikir, saat ibunya meninggal, mungkin...
Tapi...
Seringkali dia tak bicara padaku.
Kau pernah melihatnya begitu, saat dia duduk seperti tembok.
Aku tahu bahwa dia pasienmu dan aku hanya istri pasien...
Tapi cobalah hidup seperti itu 24 jam sehari...
Tujuh hari sepekan dan pikirkan bagaimana perasaanmu.
- Aku mengerti. - Benarkah?
Sekadar tahu saja, aku bukan satu-satunya orang.
Bahkan perasaan Tony tak begitu baik hari ini. Dia tak ingin datang.
Kurasa dia katakan, "Persetan dengan konsultasinya."
Biasanya terjadi jika kita membuatnya kesal.
Dia sedih soal kematian pria muda itu...
Di truk sampah itu.
Tapi dia tak menyebutnya truk sampah, bukan?
- Benar bukan? - Lalu apa menurutmu?
Kau tahu soal pekerjaannya. Dia mengurus klub striptis.
Siapa yang tahu apa yang dia lakukan di sana.
Maafkan aku. Aku hanya frustrasi, itu saja.
Tony telah tertekan begitu lama dan...
Tak ada yang bisa kulakukan untuk membantunya.
Kurasa datang ke terapi bersamanya...
Telah memicu banyak perasaan dalam dirimu...
Yang ingin kau sampaikan pada seseorang.
Tolonglah. Aku hanya sedikit emosional hari ini.
Aku ingin membantumu.
Tapi seperti katamu, suamimu adalah pasienku.
Bukan aku yang butuh bantuan mental.
Aku hanya perlu ungkapkan perasaan.
Jika saja kau berubah pikiran...
Ini nomor rekan kerjaku di Livingston.
Dia adalah guruku.
Ini benar-benar tak perlu, tapi terima kasih.
Terima kasih atas waktumu.
Kau memotret semua ini sendiri?
Itu desa Samoa yang pernah kukunjungi selama sebulan.
Kau bisa mengirim foto-foto ini ke National Geographic.
Aku sudah mendapatkan...
Laporan patologis operasimu.
- Aku merasa amat sehat. - Itu bagus.
Tapi ada kemungkinan...
Mungkin ada sejumlah sel berbahaya yang belum terangkat.
Saat mengoperasi, kami harus menentukan...
Berapa banyak jaringan sehat yang harus dipotong di sekitar tumor.
Paham?
Pinggirannya tak cukup lebar.
Kami mengambil contoh tumor dari bagian yang membeku.
Saat kami mendapat hasil penuhnya, terlihat ada kelainan regional.
Jangan salahkan dirimu, Dok.
Jadi apa yang kita lakukan selanjutnya?
Ini disebut operasi bedah perbaikan.
Astaga. Apa aku akan dibedah lagi?
- Ny. Brody ada di sini. - Jangan biarkan aku menganggu, Dok.
Aku memang agak sibuk.
Mari jadwalkan dirimu pada hari Kamis pukul enam pagi.
Kami bisa menerima dan menyiapkanmu pada Senin malam.
Ada pertanyaan?
Kapan dia bisa makan makanan biasa lagi?
Kurasa dua pekan lagi.
Mari isi formulir izin operasi dan menandatanganinya.
Berkurang satu hal yang harus kau urus dengan rumah sakit.
Gunakan waktu sesukamu untuk membacanya.
Tak perlu. Kau bilang tanda tangan, aku akan tanda tangan.
Kau minta aku BAB di dek Queen Mary...
Sejam kemudian, mereka siram dengan disinfektan.
Aku berutang segalanya padamu, Dok.
Bagaimana aku bisa tahu arti kelainan regional?
Apa kau mendengarkannya? Satu edisi US News...
Membahas tentang orang lanjut usia dan kesehatan.
Ajak seseorang bersama Anda ke dokter, kata majalah itu.
Seseorang untuk bertanya.
Kau membuat pertanyaan bodoh soal makananku.
- Angie? - Carmela.
Hai. Sungguh sebuah kejutan.
Aku tak tahu kalau kau juga belanja di sini.
Ada promo spesial untuk makanan hewan.
Setiap sen sangat berharga saat ini.
Bagaimana kabarmu, Angie? Dengan tidak adanya Pussy?
Kau tahulah. Berbelanja untuk satu orang kurang menyenangkan.
Mengapa kau tak datang untuk makan malam?
Hanya aku dan Tony. Mead di sekolah. AJ sedang ikut tur sekolah.
Siapa tahu kita beruntung dan Tony tak akan pulang.
Itu waktu terburuk bagi Cocoa. Aku tak bisa meninggalkannya.
Angie, anjing itu bukan pengganti untuk kontak dengan manusia.
Hanya Poodle Prancis itulah peninggalan Sal.
Sudah 24 tahun, dia menghilang suatu hari...
Dan aku ditinggalkan dengan seekor anjing sakit.
Dokter hewan bilang aku harus merelakannya, tapi...
Aku ingin dia menjalani operasi lagi.
Aku ingat saat Sal masih ada, semua dia berikan untuk anjing itu.
Benar tapi bagaimana aku bisa mendapatkan 1.200 dolar?
Maksudku, Tony membantu dan aku sangat berterima kasih.
Uang itu menutupi biaya dasar, tapi...
Biaya ekstra lainnya, tak mungkin kudapatkan, Carmela.
Aku turut prihatin. Itu pasti sangat berat.
Aku yang bilang ke pengantar koran agar...
Kenapa kau lakukan itu?
Karena aku tak mau berurusan lagi dengan orang tuamu.
Ada orang di sini yang menyukai kata...
"Sepatu Jimmy Choo"?
Tak mungkin.
Astaga. Cantik sekali.
Atau mungkin Nona lebih menyukai sesuatu...
Yang berwarna emas? Katanya lebih baik.
Aku tak tahu, apa pun itu.
Semua ini milikmu, Sayang.
Semua dari koleksi musim berikutnya. Kau bahkan belum bisa membelinya.
- Berapa ukurannya? - Sepuluh.
Sepuluh? Itu ukuran monster, Christopher.
Ukuranku 8,5.
Sial.
- Dari mana aku mendapat 10? - Benar, dari mana?
Jadi, apa yang terjadi sekarang? Aku harus kembalikan semuanya?
Sementara. Akan kuberikan ukuran 8,5 besok.
- Semuanya? Kau janji? - Bahkan lebih.
Sejak kau masuk di sana...
Aku tak percaya barang-barang yang kita dapatkan. Ini keren sekali.
Kecuali untuk Paulie yang brengsek...
Dan Coupe Deville yang dia kendarai.
Apa? Dia bilang kau menahannya lagi?
Memangnya aku akan memberikannya bagian penuh?
Kemarilah.
Apa katamu?
- Aku mencintaimu, Sayang. - Lebih baik begitu.
- Aku mencintaimu.
Kau seharusnya menelepon. Kini semuanya sudah dingin.
Itulah tujuan microwave diciptakan...
Untuk suami yang tak perhatian.
Karena kita sendirian, bagus jika kita bisa makan malam bersama.
Jangan menceramahiku, Carmela. Aku sedang banyak pikiran.
Ini enak sekali. Sungguh.
- Apa ini Pecorino? - Benar.
Tak perlu memanaskannya. Sudah enak seperti ini.
Bagus jika ada yang membuatmu senang.
Masakanmu mengagumkan.
Aku akan makan siang dengan dekan putri kita besok...
Kurasa kau tak akan ikut.
Sudah kubilang, yang dia inginkan hanya uang kita.
Baiklah.
Kita sudah membayar 40 ribu dolar setahun untuk mereka.
Itu dihabiskan dengan benar. Dia benar-benar belajar.
Dia mandiri. Dan jika dia melangkahi kita...
Jika?
Dia sudah melakukannya saat berumur 14 tahun.
Bukankah itu yang kau inginkan untuk anak-anakmu?
Tidak.
Aku mau mereka terbelakang, masa bodoh, dan bermalas-malasan...
Dan akan kupastikan itu dengan tak pergi makan siang...
Bersama bajingan yang berusaha menjatuhkanku.
Baiklah, Tony. Jangan pergi.
Tebak siapa yang kutemui di pasar swalayan hari ini?
Angie Bonpensiero.
Benarkah?
Bagaimana kabarnya?
Anjingnya sedang sakit.
Apa, Cocoa yang itu?
- Ada apa dengannya? - Osteoporosis...
Angie butuh uang untuk operasinya.
Minta saja pada Pussy. Di mana pun FBI menempatkannya.
Coba saja cari di Arizona. Masuki semua restoran TGI Fridays.
Dia menyukai sayap ayamnya.
Dia meninggalkan Angie dengan bebannya, dan itu tidak baik.
Dan katanya FBI menghargai nilai keluarga...
Bagaimana mereka bisa membiarkannya pergi tanpa istrinya?
- Dalam program perlindungan saksi? - Ya, itu benar.
Dia mengkhianati kita, Carm. Aku dan kau.
Dan di sanalah tempatnya. Aku tak ingin mendengarnya lagi.
- Istrinya tak tahu terima kasih. - Istri yang apa?
Baiklah.
Siapa teman kencanmu yang paling tua?
Mudah. Ibunya Chuckie Periccio.
Bohong! Kau bercinta dengan Beverly Periccio?
Benar. Sepanjang musim panas.
Baik. Giliranku.
Siapa kencanmu yang paling terkenal?
Dan Bobby DiTillio tak dihitung. Dia hanya terkenal di New Jersey.
Baiklah.
Kau tahu Penn dan Teller? Kedua pesulap itu?
Kau bercinta dengan mereka?
Hanya Penn. Dan aku tak bercinta, hanya oral seks saja.
- Yang mana orangnya? - Yang berbadan besar.
Mereka bermain dengan AC dan mereka sangat lucu.
Aku di sana dengan Georgette dan dia mengikutiku ke toilet wanita...
- Dan dia memintaku... - Dasar pelacur murahan!
Enyah dari hadapanku!
Dasar pria berengsek!
Di dalam kamar mandi?
Siapa itu?
FBI. Ayolah. Buka pintunya, brengsek!
Demi Tuhan, Paulie. Ini pukul 02.00!
Aku tahu. Ini mendadak.
- Adriana, kau di dalam sana? - Ya.
Maaf atas gangguannya, Sayang.
Pakailah sesuatu dan keluarlah.
Kau tak bisa melakukan ini!
Aku tak bisa? Kau pasti tak baca aturan terbaru.
Dan letakkan pistol itu.
Apa semua ini?
Berezovsky bersaudara membajak kiriman dari Milan di dermaga 87.
- Ini semua untuk Ade. - Barang bagus.
Gadisku memakai ukuran 10. Patsy, kemasi beberapa sepatu.
Chrissy, kau tak keberatan aku mengambil jatahku bukan?
Dia tak akan mengambilnya bukan?
Buat dirimu nyaman. Kami hanya akan melihat-lihat.
Aku masih akan mendapatkan lebih banyak sepatu bukan?
Aku tak tahu. Kini aku harus menguras dompetku untuk semua ini.
Ini menyebalkan, Christopher!
Kau lihat apa yang harus kualami?
Dasar berengsek!
Apa?
Bukan apa-apa.
Biarkan saja. Lagunya bagus.
Meadow?
Kau tak mendengar Ibu mengetuk pintu?
Aku sedang tidur. Kupikir itu Vanessa.
Kau tak menjawab saat temanmu mengetuk pintu?
Mereka menghalangiku belajar.
Kelas pertamaku baru mulai pukul 14:00.
Aku membawa cucianmu.
Aku membuatkanmu Ziti dengan sosis manis yang kau suka.
Aku sangat lapar.
Di sini bau rokok. Kau tak merokok, bukan?
Caitlin yang merokok.
Kuharap kau memanfaatkan beberapa tawaran di sini.
Lihat ini. Ada yang memberikan ini padaku.
Seminar tentang CIA dan Perang Dingin budaya.
Ini tampak menarik.
Itu dasar. Kami sudah jauh melampaui itu.
Aku sedang membaca buku baru Barbara Kingsolver.
Seandainya aku punya waktu membaca fiksi.
Jadi bagaimana kabarmu, Ratu Drama?
Baik. Bisakah kita tak bicara soal ini sekarang?
Aku berusaha keras, Mead. Jika kau mau aku pergi, baiklah.
Aku punya waktu sejam sebelum makan siang dengan Dekan Ross.
Ibu akan makan siang dengan Dekan?
Bisakah kita tak bicara soal ini sekarang?
Bu!
Sekretarisnya menelepon minggu lalu dan mengundangku.
Ayolah, tentang apa?
Tentu saja tentang uang.
Mungkin mereka menginginkan donasi dari kita.
Korup sekali.
Tapi alasan sebenarnya aku mampir melihatmu...
Adalah memastikan kau pulih dari masalah Noah.
Aku cemas itu akan memengaruhi nilaimu.
Ibu menyebut kehilangan pria baik gara-gara Ayah hanya masalah kecil?
Apakah itu yang sebenarnya terjadi?
Karena kau terus menemuinya cukup lama...
Setelah urusan dengan ayahmu.
Jangan bawa aku ke dalam apa pun akomodatif pura-pura tak berdasar...
Yang harus kau jalani dengan Ayah.
Kau baca itu dari buku kuliah?
Baiklah.
Ayo kita dengarkan. Apa teorimu tentangku dan ayahmu?
Tak mungkin. Aku tak akan membahasnya.
Sial.
Paman Jun, apa yang sedang kau lakukan?
Apa para polisi itu melihatmu masuk kemari?
Karena aku harus kembali ke RS Penjara sekarang...
Seperti orang yang butuh pengobatan.
Tak ada mobil di luar sana hari ini.
Dan aku masuk lewat ruang bawah tanah seperti biasanya.
Di mana Bacala?
Dia seharusnya mengerjakan ini untukmu.
Aku menyuruhnya ke toko obat untuk membeli lebih banyak Pepto.
Kondisimu sudah membaik, itulah yang terpenting.
Kau juga kelihatan lebih sehat.
Jika ingin bohong padaku, katakan ada gadis yang menunggu di mobil...
Ingin menjilati penisku.
Jika kau mau, cukup telepon saja.
- Masih mau ini? - Aku harus mendapat nutrisi.
Kennedy bilang makan apa yang bisa kuisap lewat sedotan.
Apa yang terjadi antara kau dan Ralphie Cifaretto?
Bacala cerita padaku ada percekcokan sekarang.
Kau tak punya cukup makanan di piringmu?
Maksudku, di blendermu?
Cemaskan masalahmu sendiri.
Kapan mereka bilang kau bisa makan makanan biasa?
Siapa yang tahu? Kennedy akan membedahku lagi.
Tunggu dulu. Operasi lagi?
Bagaimana jika kita bicara pada dokter lain?
Meminta pendapat kedua?
Kemoterapi? Lupakan saja.
Dengan Kennedy, hanya potong, jahit, dan selesai.
Dia punya tangan bagai malaikat.
- Dan jangan lupakan namanya. - Apa?
Aku harus terkesan karena namanya John Kennedy?
Semua keturunan Irlandia pakai nama itu setelah JFK terbunuh.
Aku menyayangi pria itu.
Dia lebih tua dariku dan sekarang lihat.
Kau pergi lama sekali. Berapa banyak burger yang kau makan?
- Aku tak makan. Sumpah. - Aku bisa menciumnya!
Akan kuhubungi Cusamano. Dia kenal dokter-dokter di kota.
Dia mengenalkan seorang dokter pada ibu Silvio.
Tak ada salahnya mencoba.
Orang-orang datang dari kota untuk menemui Kennedy.
Bagus, kalau begitu kita tak perlu mengantre.
Ayolah, Paman Jun. Kau tahu aku benar.
Baiklah, kau yang atur. Dan kau harus menemaniku...
Untuk mendengarkan dan bertanya.
Bagus. Akan kukabari kau nanti.
Baiklah.
Keponakanku pikir aku butuh pendapat kedua.
Dia tak suka aku kembali masuk ruang operasi.
- Mungkin ada alasan di baliknya. - Pendapat ahli lainnya.
Pikirkan ini, Bocah Burger.
Anthony sudah sangat dekat menguasai seluruh Jersey Utara.
Dan aku adalah penghalangnya.
Jadi mungkin dia punya alasan lain di benaknya...
Selain aku bisa sembuh total dan cepat.
Junior, jangan sinis begitu.
Itu tak baik untukmu.
Giorgio. Tolong bukakan sebotol Classico.
- Kau bisa bahasa Italia? - Aku generasi kedua.
- Benarkah? Ross? - Rosetti.
Ribuan tahun kebanggaan terkubur dengan satu torehan di Pulau Ellis.
- Seorang teman Italia. - Dan tak jauh darimu.
- New Brunswick. - Yang benar?
Sukses apa pun yang kuraih, semua berkat sekolah publik Jersey.
Itu sekolah bagus pada masa itu.
- Di mana kau kuliah? - Rutgers.
- Aku kuliah di Montclair State. - Sekolah yang bagus.
- Apa jurusanmu? - Administrasi bisnis.
Untuk Meadow Soprano.
Tambahan berharga bagi komunitas Columbia.
- Benarkah? - Tentu saja.
Aku tak mengenalnya secara pribadi, tapi pernah bicara dengan dosennya.
Mereka bilang dia perhatian, penuh rasa ingin tahu...
Mengerjakan semua tugasnya dan aktif dalam diskusi di kelas.
Aku senang mendengar perkataanmu.
Padahal aku mencemaskan bagaimana dia beradaptasi...
Tapi jangan beri tahu dia. Kita tak mau dia sombong.
- Tampaknya dia banyak tidur. - Semua mahasiswa begitu.
Tony? Apa yang kau lakukan?
Kau tahu, Angie...
Saat kemari aku berpikir bagaimana menangani ini.
Kucoba mengendalikan kemarahanku belakangan ini...
Aku sadar bahwa akan lebih baik jika aku diam-diam mengatakan...
Apa pun masalahmu, uang atau lainnya...
Datanglah langsung padaku.
- Kumohon. Seperti itu. - Tentu saja.
Lalu aku melihat Cadillac ini.
Uang yang kuberikan padamu, kau belikan Cadillac.
Dan kau masih mau lebih?
Lupakan saja semua rencananya.
Jadi ingatlah ini...
Jika kau bertemu istriku, bicarakan soal pembersih oven.
Hal lainnya, datanglah padaku.
Tapi berpikirlah dua kali sebelum melakukannya.
Pikirkan suamimu yang gendut itu dan perbuatannya padamu.
Dia, bukan aku.
Cocoa, kumohon! Cocoa, turunlah!
- Bagaimana kabarmu? - Maafkan aku, Tony.
Maafkan aku. Dorong saja dia.
Tidak, dia baik-baik saja. Anak baik.
- Dia tak tampak sakit. - Terkadang.
Jadi anak-anakmu tak merasa terkurung di kota?
Kami selalu pergi keluar.
Belum lama, Felicia mengajak kami berkayak di sungai Hudson.
Dan kalian sekeluarga melakukannya bersama?
Ya, anak-anak juga menyukainya. Mereka lebih jago dariku.
- Anggur lagi? - Boleh.
Ingat saat kukatakan separuh waktuku habis untuk urusan siswa?
Dan beginilah aku menghabiskan separuh waktu sisanya.
- Mengajak orang tua makan siang? - Pengembangan.
Kata lain untuk pengumpulan dana.
Gedung Pusat Mahasiswa yang baru. Pembangunan dimulai musim gugur.
Lihat dinding marmer hitam besar di kanan pintu masuknya?
Ya.
Di sanalah nama para penyumbang akan diukirkan.
Nama semua penyumbang akan diukir di atas sana?
Dinding itu khusus bagi mereka yang menyumbang mulai 50 ribu dolar.
Lima puluh ribu dolar?
Itulah jumlah yang komite pikir akan kau setujui.
Berdasarkan kemurahan sumbanganmu...
sebelumnya pada sekolah Verbum Dei.
Kau tahu jumlah sumbangan kami pada Verbum Dei?
Aku agak malu mengatakannya, tapi itu sudah tugasku.
Semua informasinya, termasuk keuntungan pajak, ada di sini.
Aku harus membicarakannya dengan suamiku.
50 ribu dolar? Kau pasti bergurau.
Dia bicara soal Meadow mendapat pengalaman terbaik di kampus.
Para bedebah Yahudi itu menjadikannya tawanan.
- Dia orang Italia. - Yahudi dengan makanan lebih baik.
Mereka tahu dari Verbum bahwa kita penyumbang besar.
Kita menyumbang lima ribu setahun. Itu amat jauh dari 50 ribu.
Ini kampus, Tony. Apalagi di New York City.
Lima ribu dolar bagaikan penghinaan bagi orang-orang ini.
Biarkan mereka menolaknya.
Ini.
Ini sekitar lima ribu.
Masukkan ke dalam rekeningmu jadi kau bisa menulis cek untuk mereka.
Dan itu saja. Tak ada satu sen pun lagi.
Resimen 5-FU dengan cisplatin dan doxorubicin.
Ini adalah pengobatan yang kusarankan.
Kau mengerti penjelasannya?
Sepertinya begitu.
Jadi kemoterapi lebih baik ketimbang operasi?
Tapi aku tak bisa menjamin hal itu.
Kita harus mengevaluasi hasil pengobatannya.
Aku bisa berakhir dengan kemo, muntah-muntah...
Dengan enam helai rambut yang masih ada akan rontok...
Dan masih harus dibedah lagi.
- Takutnya itu mungkin terjadi. - Apa kataku?
Kennedy tak akan bicara "mungkin" dan "kemungkinan".
Tapi kau harus menjalani operasi lagi.
Dr. Kennedy adalah ahli bedah yang andal.
Bukankah ada caranya kalian bisa saling setuju?
Tentu saja. Mengadakan rapat tumor.
- Apa itu? - Rapat kepala bagian Onkologi...
Dan Patologis Onkologi...
Dan spesialis lain yang lalu kerja sama untuk mencapai konsensus.
Lalu kupikir...
Kau mendengarkan apa yang akan mereka katakan.
Pamanmu tak akan hadir.
Mereka akan memberitahu keputusannya pada kalian berdua.
Apa yang kau lakukan setelahnya, keputusan ada di tanganmu.
- Dan Kennedy akan ada di sana? - Percayalah.
Tak ada ahli bedah yang akan melewatkannya.
Menurutku, tak ada yang spesial tentangnya.
Maksudmu dia bukan Kennedy?
Kau membuat keputusan hidup-mati karena nama seorang pria?
Itu Sloan Ketterin, RS kanker terbaik di seluruh dunia.
Permisi.
Aku mau tanya sesuatu soal pemujaanmu terhadap JFK.
Bagaimana dengan Hoffa dan Teamsters?
Itu adalah saudaranya.
Dr. Krakower?
Ya, terima kasih sudah meneleponku kembali.
Aku diberikan referensi oleh Dr. Jennifer Melfi.
Ya, aku akan datang. Kapan pun kau bisa.
Itu bagus.
Grove Avenue, baik. Sudah dulu. Sampai jumpa.
- Siapa itu? - Pekerja bangunan.
Aku ingin menyemen ulang jalan masuk rumah.
- Kau merokok? - Apa kau menginterogasiku?
- Tertulis "penuh bulir jeruk". - Kau suka bulir jeruk.
Tak sebanyak ini. Aku suka yang sedikit bulir jeruknya.
- Untuk apa itu? - Akan kubuat daftar untukmu.
Sayang, Ibu sangat merindukanmu.
Ibu baru sadar kita belum pernah terpisah selama ini.
- Apa kau merindukan Ibu? - Tentu saja.
- Ada yang menjatuhkan ini? - Ya.
Bagaimana perjalananmu?
Cukup menyenangkan. Di kamar hotel ada PlayStation 2.
Dan?
Hanya itu yang kau peroleh dari tur ke ibukota negara ini?
Kurasa begitu.
Baiklah. Maafkan aku.
Jus jeruknya enak. Apa pun yang kau beli enak.
Persetan dengan jus jeruknya.
Baiklah, aku menyerah. Lalu apa?
Semua uang yang kau berikan pada Angie Bonpensiero...
Dan entah janda siapa lagi dalam pengeluaran bulananmu...
Itu pengeluaran bisnis!
Tapi tak cukup uang untuk memastikan putrimu sendiri terlindungi.
Aku tak akan bayar. Aku sangat paham soal pemerasan.
Bukan masalah besar. Dia menggeledahmu.
Kalau hanya geledah saja aku siap berdiri dengan kepalaku.
Itu hal yang berbeda.
Dia datang ke apartemenku tengah malam...
Dan mempermalukanku di depan Adriana.
Ya, kudengar dia menelanjangimu.
Aku tak sedang bergurau, Tony.
Di benar-benar gila.
Dia mengendus celana dalam Adriana.
- Apa? - Kau mendengarku.
Aku tak menyangkal bahwa Paulie bisa sedikit...
Aneh. Dia selalu begitu.
Christopher, kau naik jabatan dengan cepat. Kau tahu alasannya?
Kau mau bilang itu karena aku keponakanmu?
Jadi, bersikaplah dewasa dan lakukan dengan benar.
Pasiennya, Corrado Soprano, laki-laki, ras Kaukasia.
Usia 72 tahun, masuk tiga bulan lalu...
Dengan penurunan berat badan parah dan kurang nafsu makan.
Dia diperiksa dan gumpalan empat milimeter...
Terdeteksi pada lekukan perutnya.
CT Scan tak menemukan gejala metastasis.
Dr. Kennedy dirujuk...
Dan dia menyarankan pemotongan area lambung untuk pengobatan.
Tak ada kejutan. Kupikir berhasil. Aku diberi tahu...
Semuanya bersih.
Seringkali, minimnya jumlah jaringan sehat...
Yang diambil dari area tumor memicu kemungkinan...
Seperti kasus ini, hasil negatif palsu.
Kau menginginkan seluruh lambung pria itu?
Jika ada masalah dengan prosedur, kita bahas di tingkat dewan.
Untuk sementara, apa yang akan kita lakukan dengan pria ini?
Dia berisiko tinggi.
Tekanan darahnya turun di bawah 60 sistolik...
Selama delapan menit di atas meja operasi.
Irisannya masih segar. Aku bisa melakukannya dalam separuh waktu.
Jika tak melakukan operasi, kita lakukan 5-FU.
Yang bekerja sebaik apa untuk adenocarcinoma?
- Tidak terlalu. - Itulah alasan kami mengoperasinya.
Jadi apa yang harus kukatakan pada Mehta?
Mehta? Dari RS Sloan-Kettering?
Pasienmu meminta pendapat kedua dari Dr. Mehta.
Lupakan saja kalau begitu.
Aku tak mau mengoperasi jika dia memantauku saat bekerja.
Akan kuberi tahu dia.
Ya, aku akan membawanya ke sana. Terima kasih.
Jangan coba membohongiku!
Jika kau konsentrasi pada nafasmu, ini akan terasa lebih mudah.
Gadis itu bilang dia akan memanggil Dr. Kennedy. Di mana dia?
Baiklah, aku akan kembali 20 menit lagi.
- Kau terlalu lunak padanya. - Mungkin juga.
Jika keponakanku Cubby belum mati...
Aku pasti juga bersikap sama.
Apa kau mengendus celana dalam gadis itu?
Dia mengatakan itu padamu? Bayi sialan!
Kau harus minta maaf.
Aku tak akan minta maaf padanya.
Kau kelewatan. Dia akan menikahi gadis itu.
Jika tentang pernikahan...
Semua hal yang bersentuhan dengan kelaminnya adalah hal terlarang.
Sudah semuanya?
Sebentar lagi aku akan muntah lebih banyak lagi.
Tampaknya aksimu hebat juga di dalam WC.
Rasa sakitku sekarang menjadi sumber hiburanmu?
Kau melihatku tertawa?
Kubawakan susu kocok dari Thirty One Flavors.
Ini semua salahmu.
Aku terus muntah sepanjang hari sejak menjalani kemoterapi.
Benar. Aku memberimu kanker.
Kau tak tahu seperti apa rasanya, Anthony.
Aku tak bisa melakukan ini. Kennedy benar.
Apa yang dia katakan?
Aku tak bisa menghubunginya. Suster tak mau menyambungkannya.
- Mengapa tidak? - Aku meninggalkan pesan...
Di rumah sakit, di kantor. Aku mengiriminya sekotak Cohibas.
Aku tak bisa melewati resepsionis.
- Dia tak menelponmu kembali? - Siapa tahu dia tak dikabari.
Semalam, mesinnya bilang jika darurat, tekan enam.
Jadi kutekan enam. Masih tak ada balasan 24 jam kemudian.
Dia pasti sangat sibuk.
Benar. Pasti itu alasannya.
Kau punya nomornya?
Tiga pekan lagi.
- Mesin penjawab sialan. - Apa yang akan kau lakukan?
Dokter-dokter ini. bukan seperti yang di TV.
Dr. Kennedy, ini Tony Soprano. Keponakan Corrado Soprano.
Nomor ponselku 917-555-0157.
Telepon aku kembali kapan pun, siang atau malam.
Ini penting.
Aku akan muntah lagi.
Sampai jumpa.
- Sekarang apa? - Masuklah.
Kau bahkan belum menikah, tapi sudah main dengan pelacur.
Bahkan tak perlu bayar hotel. Aku tak mengeluarkan sepeser pun.
Bagaimana kau menemukanku?
Lebih baik hati-hati. Jika aku bisa melakukannya...
Maka calon pengantinmu pun bisa.
Jadi, apa ini? Aturan tentang siapa yang kutiduri?
Kau ingin lebih banyak sepatu? Apa?
Tidak. Lucunya, sepatu itu bahkan tak muat untuk pacarku.
Padahal kupikir ukuran kakinya sepuluh.
Aku juga tak tahu.
Aku di sini untuk memberitahumu sesuatu.
Jika kau pergi mengadu pada Tony lagi...
Tentang masalah antara kita...
Kita akan jadi musuh, temanku.
Kau lihat ini?
Apa-apaan itu?
Putra baptisku membelikannya untukku.
Benda ini dijual di mana-mana.
Kita harus bawa satu benda ini untuk klub.
Lihat dan pelajari, Phil.
- Apa yang kau lakukan? - Hai, Dok. Ini aku, Tony.
- Keponakan Corrado Soprano. - Kau juga anggota klub ini?
Aku? Tidak, aku datang untuk menemuimu.
Jika ini soal pamanmu...
Kau harus menelpon kantorku.
Kau mungkin perlu sekretaris baru. Pesan untukmu tak disampaikan.
Untukmu.
Titanium. Aku punya satu.
Menambah sembilan meter pada pukulanku.
Terima kasih, tapi aku benar-benar tak bisa menerimanya.
Untuk semua yang telah kau lakukan untuk pamanku.
Lagipula, apa yang harus kuperbuat dengan ini. Aku sudah punya satu...
Dan Tn. William ini tak bermain golf.
- Benar bukan? - Permainan bodoh.
- Apa yang bisa kuperbuat? - Ada apa Jack?
Dia akan ke sana sebentar lagi.
Aku bisa memukul sedikit lebih jauh.
Siapa yang tak bisa?
Kau tahu pamanku, kondisinya tak begitu baik.
Dia bereaksi buruk pada kemoterapi.
Itu selalu terjadi. Tak ada yang bisa kulakukan untuknya.
Kau tahu, ada hal yang lebih buruk yang bisa terjadi...
Daripada kanker.
Pamanku pikir dia akan mati. Dia yakin sekali.
Kau tahu bagaimana orang tua dengan takhayulnya.
Dia pikir itu terjadi karena dia menentangmu.
Aku hanya dokter bedahnya. Itu saja.
Ada lebah di topimu.
Tunjukkan rasa hormat yang patut dia dapatkan.
Jawab teleponnya.
Cheryl, pastikan Tn. Soprano dijadwalkan...
Ingat saja.
Tiap pernikahan punya masalahnya sendiri.
Apa dia menemui wanita lain?
Kau bisa membuatnya jamak. Dia menemui beberapa wanita.
Aku coba mengabaikannya. Aku ingin membantunya.
Benarkah? Beberapa saat lalu kau menggunakan kata "cerai".
Kubilang, aku sedang mempertimbangkan perceraian.
Aku mungkin kelewatan di sini, tapi kau orang Yahudi, bukan?
- Apa itu relevan? - Bagi kami orang Katolik...
Kami sangat mementingkan keutuhan keluarga.
Dan aku tak yakin jika kalian...
Aku sudah menikah selama 31 tahun.
Kalau begitu kau pasti tahu bagaimana sulitnya.
Dia pria yang baik. Dia ayah yang baik.
Kau bilang dia kriminal yang depresi.
Mudah marah, seringkali tak setia.
Apa itu definisi pria baik bagimu?
Kupikir psikiater tak seharusnya menghakimi.
Banyak pasien ingin lari dari situasinya saat ini...
Karena kejadian yang terjadi pada masa kecilnya.
Itulah psikiatri yang ada di Amerika.
Kunjungi mal atau parade etnik mana pun...
Untuk melihat hasilnya.
Percakapan kita tak akan keluar dari ruangan ini bukan?
Dengan kode etik dan hukum.
Kejahatan suamiku, semuanya...
- Kejahatan terencana. - Mafia?
Ya Tuhan.
Lalu apa?
Dia mengkhianatiku tiap pekan dengan para pelacur itu.
Mungkin yang paling sedikit dari dosanya.
Kau bisa pergi sekarang atau tinggal untuk mendengar saranku.
Kau akan meminta bayaran yang sama bagaimana pun.
- Aku tak akan mengambil uangmu. - Itu baru.
Kau harus ikuti kata hatimu dan...
Mempertimbangkan untuk meninggalkannya.
Kau tak akan pernah merasa baik tentang dirimu sendiri...
Kau tak akan pernah bisa mengatasi rasa bersalah dan malu...
Yang kau bicarakan selama kau masih menjadi kaki tangannya.
Tapi kau salah soal menjadi kaki tangan.
- Kau yakin? - Aku hanya memastikan...
Dia punya pakaian bersih di lemari dan makan malam di atas meja.
Jadi deskripsi pekerjaan yang lebih cocok untukmu adalah "asisten"...
Ketimbang kaki tangan. Maafkan aku.
Jadi, kau pikir aku perlu...
Menentukan batasanku lebih jelas...
Menjaga jarak. Tidak memasukkan ke hati...
Apa yang baru saja kukatakan?
- Tinggalkan dia. - Bawa saja anak-anak...
Apa yang tertinggal dan pergi.
Pendetaku bilang aku harus coba dan bekerjasama dengannya...
Membantunya menjadi manusia yang lebih baik.
Bagaimana usahamu?
Pernah baca "Crime and Punishment" karya Dostoyevsky?
Itu bukan bacaan ringan. Soal rasa bersalah dan pembalasan.
Dan kupikir jika suamimu menyerahkan diri...
Membaca buku ini...
Dan merenungkan kejahatannya tiap hari...
Selama tujuh tahun dalam tahanan...
Mungkin dia bisa diselamatkan.
Aku harus...
Menyewa pengacara, mencari apartemen...
Mengatur tunjangan anak...
Kau tak mendengarkan.
Aku tak minta bayaran darimu karena aku tak ingin uang kotor...
Dan kau juga tak boleh.
Satu hal yang tak bisa kau katakan...
Bahwa kau tak pernah diberi tahu.
Aku mengerti.
Kau benar. Aku mengerti.
Kau meracuniku.
Aku tak tahu berapa banyak lagi yang bisa kutahan.
Kau bisa menangani ini, Anak Muda?
- Demi Tuhan, dr. Kennedy! - Bagaimana kabarmu, Teman?
Aku sedang sibuk. Kau baik-baik saja?
Dok, jangan coba menipu seorang penipu.
Apa sampah ini ada hasilnya? Atau aku harus dioperasi lagi?
- Kau punya dokter terbaik di sini. - Dia?
Teman, aku harus pergi.
- Ya ampun. - Yang penting adalah...
Kau tetap kuat dan terus berjuang. Setuju?
Itu nomor rumahku.
Kau mulai merasa sakit, telepon saja aku.
Terima kasih, dr. Kennedy.
Akan kuperiksa kau hari Rabu. Jaga dia, Anak Muda.
- Carmela? - Apa?
Kau sakit?
Semua orang di keluarga ini tidur seharian. Aku juga mau coba.
Apa kau depresi?
Atau apa?
Kurasa soal pembagian kerja di sini. Itu pekerjaanmu.
Jika kau ingin ke terapi sendiri atau hal lain...
Kuperhatikan kau terlalu tegang belakangan ini.
Lucu, kau menyarankanku menemui psikiater.
Aku tak punya waktu.
Aku masih akan pergi ke terapimu jika kau mau.
Kau tahu yang terbaik.
Dekan itu menelepon hari ini.
Pasti bukan kabar baik.
Kubilang padanya agar menulis nama kita untuk 50 ribu dolar.
Carmela, aku memberimu lima ribu.
Mungkin aku bisa memberimu lima atau 10 ribu dolar lagi.
Tapi itu cukup.
Tony, kau harus melakukan hal baik untukku hari ini.
Dan inilah yang kuinginkan.
- Kau harus melakukan ini. - Baik, kuberikan 10 ribu.
Itu seharusnya cukup untuk para gangster Morningside Height.
Sudah kukatakan padanya, 50 ribu dolar.
- Lima puluh ribu dolar? - Benar.
Tampaknya kau bisa cuti memasak hari ini.
Bagaimana jika kita makan di luar?